1 00:01:22,020 --> 00:01:23,980 Stai pe loc. 2 00:01:26,660 --> 00:01:29,460 Fecior de curva! 3 00:01:31,310 --> 00:01:33,540 Dă-i apă. 4 00:01:34,660 --> 00:01:38,380 Este „cachaça”. Mai mult? 5 00:01:38,380 --> 00:01:41,380 Nu prea mult, va vomita. 6 00:01:49,540 --> 00:01:54,780 Oricum va muri, rănile se infectează rapid în junglă. 7 00:01:58,420 --> 00:02:03,260 Eu însumi foloseam bucshot odată. Am renunțat pentru că mă dezgustează. 8 00:02:04,140 --> 00:02:06,260 Stai pe loc! 9 00:02:06,540 --> 00:02:10,540 Fă-o repede. - Vin când termin. 10 00:02:10,800 --> 00:02:12,540 Ajutați-mă. - Nu. 11 00:02:12,540 --> 00:02:16,700 Ea poate muri pentru tot ce îmi pasă. - Te voi ajuta. 12 00:02:18,900 --> 00:02:20,740 Nu vă mișcați! 13 00:02:53,220 --> 00:02:57,140 Nu ar trebui să fim aici. De fapt, ar trebui să ne lăsăm văzuți. 14 00:02:57,140 --> 00:03:00,820 În Cayenne, în Saint-Elias... peste tot, dar în junglă. 15 00:03:00,820 --> 00:03:06,060 Mă duc în Brazilia și o întreb pe bătrâna Quinteiro pentru a proteja tabăra. 16 00:03:21,260 --> 00:03:23,140 Aici. 17 00:03:30,300 --> 00:03:34,060 Deci... ai găsit o mină veche. 18 00:03:34,380 --> 00:03:37,060 Am găsit-o pe Sarah Bernhardt. 19 00:03:38,700 --> 00:03:43,460 Tot de unul singur. - Da, am căzut direct în asta. 20 00:03:46,340 --> 00:03:52,220 Să zicem că ai dreptate. Vom avea nevoie de timp să-l extragem și nu avem. 21 00:03:53,220 --> 00:03:59,300 Vorbim de 2 sau 3 tone. Doar unul este 34 de milioane de euro. 22 00:04:02,440 --> 00:04:06,740 Unde e intrarea? - Crezi că o să-ți spun? 23 00:04:07,060 --> 00:04:13,340 Trebuie să vorbim mai întâi. - Dacă te las și găsesc singur? 24 00:04:14,740 --> 00:04:16,780 Daţi-i drumul. 25 00:04:19,780 --> 00:04:23,180 Nu mă mai sperie ușor. 26 00:04:23,460 --> 00:04:28,940 Am fost bătut, aveam un pistol la cap iar benzina s-a turnat peste mine... 27 00:04:28,940 --> 00:04:34,180 ...și smucită sub amenințarea armei. - Serios? Ți-a plăcut? 28 00:04:39,660 --> 00:04:41,900 ce vrei? 29 00:04:41,900 --> 00:04:48,220 Nu mai sunt stagiar, suntem parteneri. 30% în loc de 10%. Ce zici? 30 00:04:54,500 --> 00:04:59,580 Până să începem, nimeni nu poate ști despre asta. 31 00:05:00,100 --> 00:05:06,540 Nimeni... inclusiv Louis și Anita. - Este exact același gând al meu. 32 00:05:08,000 --> 00:05:11,900 La 30%, mă poți suna pe prenumele meu. 33 00:05:14,500 --> 00:05:18,660 De ce nu m-au ucis? Nu înțeleg. 34 00:05:19,380 --> 00:05:24,540 De ce nu m-ai ucis? - Vincent nu este unul care ucide oameni. 35 00:05:24,820 --> 00:05:31,700 E drăguț... și bătrânul? - Serra? Te-ar fi ucis. 36 00:05:31,700 --> 00:05:35,020 Dar are nevoie de Vincent. 37 00:05:35,900 --> 00:05:38,500 Nu înțeleg. 38 00:05:38,500 --> 00:05:46,380 L-ai ales pe francez în locul lui Tomasinho. I-ai ales pe cei slabi și blânzi. 39 00:05:47,500 --> 00:05:52,700 Tomasinho este scăpat de sub control, el este periculos. 40 00:05:54,500 --> 00:05:59,060 Dacă decide că nu mai are nevoie de tine, esti mort. 41 00:05:59,340 --> 00:06:03,240 Vincent este diferit. El este francez. 42 00:06:03,340 --> 00:06:10,180 Se gândește la viitor. E mai stabil... o prindere mai bună. 43 00:06:12,660 --> 00:06:16,980 Aș vrea să fiu la fel de periculos ca și tine. 44 00:06:31,140 --> 00:06:35,820 Ok... problemele vin și pleacă tot timpul. 45 00:06:36,140 --> 00:06:41,260 Din moment ce ai avut o perioadă grea, Junior îți va oferi un bonus. 46 00:06:41,260 --> 00:06:44,220 Ne întoarcem la muncă cu câteva modificări. 47 00:06:44,220 --> 00:06:48,780 Vincent și cu mine nu vom fi prea mult prin preajmă. Noul șef este Claudio. 48 00:06:48,780 --> 00:06:51,660 Vao este noul maistru. 49 00:06:51,660 --> 00:06:55,660 Dacă crezi că poți fura de la mine doar pentru ca nu sunt aici... 50 00:06:55,660 --> 00:07:01,940 ... amintiți-vă că vă cunosc pe fiecare dintre voi si familiile voastre. Este clar? 51 00:07:05,860 --> 00:07:09,020 Pleci? - Da. 52 00:07:10,020 --> 00:07:13,580 Unde? - Saint-Elias. 53 00:07:14,780 --> 00:07:18,020 Vrei să vii? - La Serra? 54 00:07:18,120 --> 00:07:22,580 Nu, îmi voi găsi propriul meu loc. 55 00:07:25,340 --> 00:07:29,860 iti propui? - Presupun că sunt. 56 00:07:32,420 --> 00:07:35,260 Totuși, nu vei mai lucra. 57 00:07:37,740 --> 00:07:40,700 Dacă vii, ești cu mine. 58 00:07:54,440 --> 00:07:59,420 Sunt gata. - Voi negocia cu Quinteiros asupra taberei. 59 00:08:01,100 --> 00:08:08,660 Totul s-a întâmplat pentru că depindem prea mult de râu. Trebuie să deschidem un nou traseu. 60 00:08:09,110 --> 00:08:13,920 Vom stabili puncte de referință în junglă și să găsim o ieșire sigură. 61 00:08:13,920 --> 00:08:18,100 În regulă. Apropo... vine și Anita. 62 00:08:20,730 --> 00:08:23,020 Dacă ea trebuie să... 63 00:08:24,980 --> 00:08:30,660 Suntem în modul de salvare. O pompă, o echipă. Ai benzină 3 zile. 64 00:08:30,660 --> 00:08:33,660 Vă spun dacă continuăm sau nu. 65 00:08:33,660 --> 00:08:38,820 Stai acolo sus. Ține arma aproape și ochii deschiși. 66 00:08:38,950 --> 00:08:42,820 Bine. Pentru cât timp? - Până vei afla de la mine. 67 00:08:43,340 --> 00:08:44,820 Aici. 68 00:08:47,310 --> 00:08:54,500 La o oră după ce am plecat, împușcă brazilianca. Nu are rost să o lași să sufere. 69 00:08:55,460 --> 00:08:58,620 Plec cu Serra. - Bine. 70 00:08:59,900 --> 00:09:03,540 Ei bine... ne vedem atunci. - Te văd. 71 00:09:03,540 --> 00:09:06,540 Hai să mergem! - Vin. 72 00:09:27,540 --> 00:09:31,660 Eu însumi am lucrat cu açaï în ultimii 6 ani. 73 00:09:31,660 --> 00:09:37,020 Am 150 de acri acolo și voi avea încă 7 luna viitoare. 74 00:09:37,210 --> 00:09:42,540 Ce ai? 15 acri? Cu nativii care lucrează la asta? 75 00:09:43,700 --> 00:09:47,700 Nativii plantau açaï înainte ca strămoșii tăi să ajungă aici. 76 00:09:47,700 --> 00:09:50,780 Și nu au reușit să învețe nimic! 77 00:09:50,790 --> 00:09:55,500 Precum ce? - Ca la conservarea strugurilor. Uită-te aici. 78 00:09:55,980 --> 00:10:01,720 Dacă îl storc, tot iese seva. În acest fel, va dura două zile mai mult. 79 00:10:01,720 --> 00:10:07,580 Tulpina hrănește fructul. În schimb, scot fructele imediat. 80 00:10:07,580 --> 00:10:11,380 O vând la kilogram si evident ca putrezeste. 81 00:10:12,000 --> 00:10:17,300 Cât din recoltă se irosește? - Ești un expert în producție, 82 00:10:17,300 --> 00:10:20,300 dar vrem să facem suc din ea. 83 00:10:20,300 --> 00:10:24,160 Noroc, veți avea nevoie de 500 de acri pentru a-l face profitabil. 84 00:10:24,160 --> 00:10:27,060 Gilbert, plecăm. - Bine. 85 00:10:27,060 --> 00:10:32,720 Vom primi granturi din Europa. - Granturi pentru açaï? Sună ciudat. 86 00:10:32,720 --> 00:10:37,260 Când am cerut câteva, mi-au răspuns: „Ofertă cu banane”. 87 00:10:37,260 --> 00:10:42,340 Ne-am trimis proiectul la Bruxelles. - Bine, care a fost răspunsul? 88 00:10:42,900 --> 00:10:48,500 Uita de el, Ți-am spus că nu vrea să împartă cu nimeni. 89 00:10:48,500 --> 00:10:52,140 Cei care nu au primit nimic sunt cei care vor să împartă. 90 00:10:52,140 --> 00:10:55,180 Gibert, hai să mergem. - Bine. 91 00:10:55,540 --> 00:10:59,500 nu-ți face griji, vom fi bine fără el. 92 00:11:02,860 --> 00:11:08,260 Hélène, sunt Nathalie. Nu... nu mai este problema mea. 93 00:11:08,500 --> 00:11:12,780 El este soțul tău, tu ai grijă de el. Am sunat pentru altceva. 94 00:11:12,780 --> 00:11:15,900 Cunoști pe cineva la Consiliul General? 95 00:12:30,420 --> 00:12:33,140 Ce a fost asta? 96 00:12:33,430 --> 00:12:38,620 ce stiu eu? Poate un vânător. Nu ești niciodată singur în junglă. 97 00:12:40,060 --> 00:12:43,020 Scoală-te! 98 00:12:43,700 --> 00:12:46,820 Merge! Pleacă de aici! 99 00:13:39,060 --> 00:13:40,740 La naiba! 100 00:13:42,820 --> 00:13:46,860 Vincent, vino aici. Uite. 101 00:13:48,820 --> 00:13:50,500 Atingeți-l. 102 00:13:54,260 --> 00:13:56,140 „Mimosa pudica”. 103 00:13:56,140 --> 00:14:02,130 Lasă-mă să înțeleg asta... vei sta la hotelul meu din Saint-Elias? 104 00:14:02,420 --> 00:14:07,340 Până găsesc altceva. - Se întoarce la muncă? 105 00:14:10,220 --> 00:14:13,800 Ți-a spus ea ce este o "garota de programa"? 106 00:14:13,800 --> 00:14:16,800 Care este problema ta? 107 00:14:16,800 --> 00:14:20,900 Nu ți-am făcut destui bani? ce vrei? 108 00:14:21,460 --> 00:14:27,820 Ea știe ce înseamnă. „Garota de programa” este o specialitate braziliană. 109 00:14:28,100 --> 00:14:31,980 Înseamnă escortă. Există un întreg proces. 110 00:14:32,420 --> 00:14:37,740 Mai întâi ea îți ia pula. Ea poate dracu foarte bine. 111 00:14:37,840 --> 00:14:41,460 Anita este cea mai bună din jur. 112 00:14:41,860 --> 00:14:47,340 Apoi îți ia inima. E tristă, are probleme, 113 00:14:47,340 --> 00:14:51,100 Familia ei a avut probleme... probleme cu banii. 114 00:14:51,100 --> 00:14:57,580 Ea vrea să-i ajuți și din moment ce o iubești, îi oferi bani și cadouri. 115 00:14:57,580 --> 00:15:02,060 Ea este recunoscătoare, ești fericit... ți-a prins inima. 116 00:15:02,090 --> 00:15:06,020 În cele din urmă, ea îți ia mintea. 117 00:15:06,020 --> 00:15:13,860 Brusc, nimic nu merge. E tristă, e furioasă, te cearți tot timpul. 118 00:15:14,260 --> 00:15:19,540 Nu știi ce să faci, nu te mai tragi... ți-a prins capul. 119 00:15:19,540 --> 00:15:23,380 Apoi îți ia pula din nou, chiar mai bine decât înainte. 120 00:15:23,380 --> 00:15:27,180 Ea devine blândă... ți-a revenit inima. 121 00:15:27,180 --> 00:15:33,900 Are capul tău, pula și inima ta. Ai da orice ca să nu o pierzi. 122 00:15:34,700 --> 00:15:42,060 Și orice ai... ea va lua. Nu-i asa... "garota de programa"? 123 00:15:42,820 --> 00:15:46,580 Nu-l asculta... e bătrân. 124 00:15:54,220 --> 00:15:58,820 Arăți obosit, vrei sa campezi aici? 125 00:16:59,820 --> 00:17:03,500 Îl ucidem și luăm aurul. 126 00:17:10,160 --> 00:17:12,780 Știu unde să-l vând. 127 00:17:13,860 --> 00:17:16,340 Nu este suficient. 128 00:18:05,620 --> 00:18:11,180 Waki, e Serra. Vom ajunge la trecere în 30 de minute. 129 00:18:11,180 --> 00:18:13,580 Vino să ne ia. 130 00:19:21,280 --> 00:19:26,540 Ar trebui să te întreb de unde vii? - Nu, nu ar trebui. 131 00:19:39,260 --> 00:19:42,700 nu-ți face griji, ei mă cunosc. 132 00:19:50,810 --> 00:19:56,580 O recoltă bună? - Facem ce putem. L-ai prins pe Tomasinho? 133 00:19:56,580 --> 00:20:00,580 Da, l-am dus la Cayenne. - Loc de muncă bun. 134 00:20:02,740 --> 00:20:04,820 Conduceți în siguranță. 135 00:20:38,580 --> 00:20:40,540 Bun. 136 00:20:40,700 --> 00:20:48,190 Am primit site-ul înapoi, avem o nouă cale de ieșire, Waki este prieten cu poliția, iar Tomasinho este la închisoare. 137 00:20:48,390 --> 00:20:53,420 Tot ce ne trebuie acum sunt Quinteiros. Lucrurile ne-au întors în cele din urmă. 138 00:20:55,600 --> 00:20:59,500 Am 50 de familii de plantatori care conta pe mine. 139 00:20:59,900 --> 00:21:05,620 Aceasta nu este o înșelătorie, este o adevărată afacere dar am nevoie de ajutor pentru a începe. 140 00:21:06,140 --> 00:21:08,300 chiar mi-e foame. 141 00:21:10,660 --> 00:21:14,460 Cunosc practic pe toți cei de la Consiliu. 142 00:21:14,460 --> 00:21:17,450 Fara prieteni adevarati, dar le cunosc. 143 00:21:19,900 --> 00:21:25,540 Destul de bine pentru a avea o influență? - Cu siguranţă cu Montagnon. 144 00:21:25,820 --> 00:21:30,300 Catolic profund cu 5 copii... si ceva de ascuns. 145 00:21:30,660 --> 00:21:33,660 Are o aventură cu un chelner de la Bikini. 146 00:21:33,660 --> 00:21:38,020 El știe că știu, asa ca imi este mereu amabil. 147 00:21:38,020 --> 00:21:42,790 Te referi la șantaj? - Nu, draga mea... mecanisme sociale. 148 00:21:44,360 --> 00:21:49,820 Dacă te ajut cu acele subvenții, pe cine ajut mai exact? 149 00:21:49,880 --> 00:21:52,740 Tu sau soțul meu? 150 00:21:53,980 --> 00:21:55,740 eu. 151 00:22:11,980 --> 00:22:17,820 Totul vine cu puțină răbdare. Trebuie să-ți asculți prietenii. 152 00:22:18,940 --> 00:22:24,780 Bătrâna Quinteiro di Melo va fi te ascult cu o conditie: 153 00:22:26,310 --> 00:22:30,380 Vrea să vă cunoască pe amândoi la casa ei din Brazilia. 154 00:22:30,380 --> 00:22:32,500 De ce el? 155 00:22:34,620 --> 00:22:37,940 Bătrâne, îl ținem aici. 156 00:22:37,940 --> 00:22:42,820 Dă-i să mănânce și să bea, numai apa. 157 00:22:44,740 --> 00:22:48,900 Pot să am o fată să-mi trec timpul? 158 00:22:58,700 --> 00:23:04,500 Dacă încearcă să fugă, ucide-l. Dacă nu ne întoarcem, omorâți-l. 159 00:23:07,420 --> 00:23:12,380 El va rămâne. Îți promit că nu te va atinge. 160 00:23:14,180 --> 00:23:17,380 El știe ce se va întâmpla altfel. 161 00:23:54,540 --> 00:23:59,120 Nu din nou! Nu mai suport asta! 162 00:23:59,120 --> 00:24:02,900 Este mereu aceeași poveste! 163 00:24:04,740 --> 00:24:09,820 O dată, un bou a lovit mașina. Este periculos! 164 00:24:13,780 --> 00:24:17,100 Îi vor conduce așa. 165 00:25:37,340 --> 00:25:41,740 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 166 00:25:53,020 --> 00:25:55,340 Ieși. 167 00:25:57,100 --> 00:25:59,000 Ușa! 168 00:26:40,540 --> 00:26:44,530 Zâmbește și nu spune nimic. Fă ce fac eu. 169 00:26:44,530 --> 00:26:48,220 Dacă te întreabă ceva, fii scurt și lasă-mă să vorbesc. 170 00:26:48,220 --> 00:26:54,510 Ofer 1 kilogram pe săptămână la 17 euro gramul. Ei nu vor refuza. 171 00:26:54,800 --> 00:26:56,910 O să fie bine. 172 00:27:09,140 --> 00:27:13,860 intră, mama ar vrea să-ți ofere ceai. 173 00:27:20,380 --> 00:27:22,860 Pune-l aici jos! 174 00:27:28,540 --> 00:27:31,620 Ține nenorocitul ăsta! 175 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 scuze... 176 00:27:56,020 --> 00:27:58,180 Vă rog. 177 00:28:02,620 --> 00:28:05,740 Nu, nu stau. 178 00:28:16,220 --> 00:28:20,980 Ar trebui să servești, ea ne urmărește. 179 00:28:21,540 --> 00:28:23,660 Desigur. 180 00:28:35,080 --> 00:28:37,820 Lapte? - Nu, mulțumesc. 181 00:28:37,820 --> 00:28:39,900 Zahăr? 182 00:29:14,360 --> 00:29:16,940 Ai o casă mare. 183 00:29:20,260 --> 00:29:28,140 Am studiat la Paris, mi-a plăcut. - E frumos. Turnul Eiffel, Père-Lachaise... 184 00:29:30,100 --> 00:29:31,980 Da... 185 00:29:35,100 --> 00:29:38,820 Unde ai studiat? - Asas. 186 00:29:38,820 --> 00:29:43,260 Cu fasciștii, grozav... - Scuză-mă? - Nimic. 187 00:29:44,060 --> 00:29:47,420 Cum ți-a plăcut Asses? 188 00:29:49,640 --> 00:29:52,860 Mama mea iubește francezii. 189 00:29:52,860 --> 00:30:00,940 Ea spune: „Clara, ar fi trebuit să-ți faci un francez. Ar fi bine pentru tine și familie”. 190 00:30:00,940 --> 00:30:04,060 Dar nu am întâlnit pe nimeni. 191 00:30:05,020 --> 00:30:09,580 Apoi a auzit de tine iar ea a devenit curioasă. 192 00:30:10,900 --> 00:30:17,780 Ea se gândi: „Este tânăr, trebuie să fie foarte strălucitor. E bun pentru Clara”. 193 00:30:20,660 --> 00:30:25,860 Ea vrea să... - Ține-mă de mână. 194 00:30:36,780 --> 00:30:39,020 Zâmbet. 195 00:30:43,220 --> 00:30:48,060 nu vreau, O iubesc pe Silva. 196 00:30:48,340 --> 00:30:53,620 Îmi place ca bărbații să fie... bărbați. 197 00:30:54,020 --> 00:30:58,580 esti...? - Eu? 198 00:31:04,140 --> 00:31:07,380 Sunt foarte blând, vezi... 199 00:31:07,380 --> 00:31:12,460 Nu cred că sunt genul tău, sunt... tandru. 200 00:31:15,100 --> 00:31:20,340 Mama vă va ucide pe amândoi ca a strivi o muscă. 201 00:31:24,000 --> 00:31:28,860 Ea va asculta oferta ta, fii convingător. 202 00:31:35,620 --> 00:31:39,540 Ajută-te. - Mulţumesc. 203 00:31:44,300 --> 00:31:47,780 Doriți niște ceai, doamnă? - Da. 204 00:31:51,100 --> 00:31:59,700 Cred că mă place, dar este foarte speriat. El crede că îi vom omorî pe amândoi. 205 00:32:04,100 --> 00:32:07,500 Îți plac copiii? - Îi iubesc. 206 00:32:07,500 --> 00:32:13,780 Vrei să ai copii într-o zi? - Cred că asta depinde de tine. 207 00:32:14,500 --> 00:32:18,860 Vedea? El este strălucitor! 208 00:32:21,180 --> 00:32:25,940 Cred că ai o propunere pentru mine. - Da. 209 00:32:28,780 --> 00:32:34,770 Îți vom vinde tot aurul, 1 sau 2 kilograme pe săptămână la 17 euro gramul. 210 00:32:34,770 --> 00:32:36,770 Asta este. 211 00:32:40,340 --> 00:32:46,700 Vei sta și vei păzi site-ul? - Avem o mulțime de oameni. 212 00:32:48,380 --> 00:32:55,620 Ești inteligent... așa că ar trebui să știi îmi oferi ceva care este deja al meu. 213 00:32:55,940 --> 00:32:59,980 Asta e tot ce trebuia să-mi spui? 214 00:33:12,540 --> 00:33:19,700 Ei bine... pot să-ți ofer wassai... îmi pare rău, acaï. 215 00:33:20,020 --> 00:33:23,900 Lasă-mă să explic. Serra și cu mine avem o afacere cu fermă. 216 00:33:23,900 --> 00:33:26,890 Recoltare, transport, procesare și export. 217 00:33:26,890 --> 00:33:31,500 Avem camioane în sus și în jos pe Oyapok. Fără control, fără poliție. 218 00:33:31,500 --> 00:33:34,140 Toți șoferii au dosare curate. 219 00:33:34,140 --> 00:33:39,380 Poți muta aurul prin Belaçaï și obțineți-l oriunde doriți. 220 00:33:39,380 --> 00:33:45,780 La Belém sau chiar aici. Ne vom asuma tot riscul pe teritoriul francez. 221 00:33:50,140 --> 00:33:54,700 Dacă nu ești interesat, omoară-ne pentru că este tot ce avem pentru tine. 222 00:33:54,700 --> 00:34:00,900 Târfa! Nenorocită de cățea! 223 00:34:22,260 --> 00:34:28,580 Am primit cei 17 euro pe gram. Va trebui să discutăm despre alte detalii. 224 00:34:31,180 --> 00:34:34,220 Eşti în regulă? Poți să conduci? 225 00:34:42,220 --> 00:34:47,060 Consilier Elache, sunt Laetitia. Sunt la spital și... 226 00:34:47,060 --> 00:34:53,580 Nu, sunt ok. Am venit să-l văd pe Louis dar polițiștii nu mă lasă să intru. 227 00:34:56,020 --> 00:34:57,420 Ok. 228 00:34:59,140 --> 00:35:02,380 Pentru dumneavoastră. - Buna ziua? 229 00:35:06,460 --> 00:35:08,540 Un moment. 230 00:35:23,500 --> 00:35:28,650 Acesta este al tău? Cine eşti tu? - Laetitia Serra, și tu? 231 00:35:29,540 --> 00:35:34,420 În familia ta, când apar polițiștii suni imediat un avocat. 232 00:35:34,780 --> 00:35:38,700 Trebuie să interogăm și victimele. 233 00:35:39,380 --> 00:35:43,620 Omul ăsta e prietenul tău, nu-i așa? Victima. 234 00:35:44,500 --> 00:35:46,660 Poți intra acum. 235 00:35:54,620 --> 00:35:56,860 Ce mai faci? 236 00:35:58,980 --> 00:36:00,620 Amenda. 237 00:36:02,340 --> 00:36:06,860 Nu am nicio veste despre tatăl tău. - Nici eu. 238 00:36:10,700 --> 00:36:15,580 Hei... ți-am lăsat pikoletul meu, ce mai face? 239 00:36:15,980 --> 00:36:21,500 L-am lăsat cu bătrânul. L-am înscris și la turneu. 240 00:36:21,820 --> 00:36:24,940 Mulţumesc. - Cu plăcere. 241 00:36:29,340 --> 00:36:31,980 Ce s-a întâmplat? 242 00:36:34,380 --> 00:36:38,660 Nu sunt obisnuita sa te vad asa... 243 00:36:55,980 --> 00:37:02,300 Açaï Beach, o societate cu sediul în Belém. Este o marcă adevărată. 244 00:37:02,780 --> 00:37:07,190 Managerul împărtășește anumite interese cu Quinteiros. 245 00:37:07,600 --> 00:37:12,860 Îi vei livra prima încărcătură la sfarsitul lunii. 246 00:37:16,780 --> 00:37:20,340 Este în interesul tău să funcționeze bine. 247 00:37:47,900 --> 00:37:51,100 Waki. Totul ok? 248 00:37:55,540 --> 00:38:01,940 Aducem vești bune, avem un client în Brazilia. - Clientii sunt treaba lui Nathalie. 249 00:38:01,940 --> 00:38:06,300 Uită de Nathalie, açaï și subvenții. 250 00:38:06,300 --> 00:38:12,580 Totul este despre transportul aurul meu. Orice altceva este o prostie. 251 00:38:16,940 --> 00:38:22,200 Un sac la fiecare 10. Din când în când, un camion iese din traseu, atât. 252 00:38:26,420 --> 00:38:29,500 Vom finanța toată treaba. 253 00:38:31,860 --> 00:38:37,460 Vă oferim să creați o societate reală. Dacă accepti, vei avea partea ta. 254 00:38:37,560 --> 00:38:42,220 Dacă refuzi, te voi omorî pe tine și pe familia ta și arde-ți satul. 255 00:38:42,220 --> 00:38:45,700 Nu-l asculta, este doar o chestiune de ambiție. 256 00:38:46,220 --> 00:38:52,540 Știi că o vom face, știi cine sunt. Ai acceptat pentru că ai vrut partea ta. 257 00:38:52,540 --> 00:38:56,780 Aici... aceasta este partea ta. 258 00:39:35,400 --> 00:39:37,840 Ai primit mesajul meu? 259 00:39:38,980 --> 00:39:40,740 Da. 260 00:39:45,000 --> 00:39:47,780 Ai câștigat măcar? 261 00:39:49,400 --> 00:39:51,660 am negociat. 262 00:39:55,260 --> 00:39:57,500 Mi-e dor de tine. 263 00:39:58,140 --> 00:40:02,300 Ieși. Oricum nu ai venit după mine. 264 00:40:02,380 --> 00:40:06,060 Am... și pentru altceva. 265 00:40:07,420 --> 00:40:15,180 Am făcut o înțelegere cu Quinteiro. Îți vor transporta sucul și aurul meu cu el. 266 00:40:18,780 --> 00:40:26,700 Puteți oricând să închideți compania dar viața mea este în mâinile tale chiar acum. 267 00:40:35,020 --> 00:40:39,620 Trebuie să-i spun lui Waki. - Deja gata. El este la bord. 268 00:40:41,220 --> 00:40:42,860 La naiba... 269 00:40:48,000 --> 00:40:50,860 Tot ce atingi... 270 00:41:08,300 --> 00:41:11,620 Iau, stric, distrug... 271 00:41:13,380 --> 00:41:17,940 ...si fug de consecinte. - Încetează. 272 00:41:18,900 --> 00:41:21,380 ai dreptate. 273 00:41:22,380 --> 00:41:25,200 Sunt bătrân și năpădit. 274 00:41:25,700 --> 00:41:29,420 Guyana este plină de bărbați, merge înainte. 275 00:42:19,420 --> 00:42:24,410 Acesta este mai bun decât hotelul. Serra a spus că nu aparține nimănui. 276 00:42:24,520 --> 00:42:27,940 Fără îndoială... wow! 277 00:42:34,900 --> 00:42:40,060 Ce este? Nu-ți place? - Nu, e bine. 278 00:42:40,820 --> 00:42:43,220 E tot al nostru. 279 00:42:51,900 --> 00:42:56,860 Ok... e destul de rau... - E un rahat! 280 00:42:59,180 --> 00:43:02,820 În curând voi primi partea mea din aur. 281 00:43:05,080 --> 00:43:09,060 Ce vrei să spui prin „în curând”? - Adică curând. 282 00:43:09,340 --> 00:43:11,300 In curand... 283 00:43:18,420 --> 00:43:20,020 Da. 284 00:43:30,420 --> 00:43:37,180 De ce i-ai spus chestia aia cu „garota de programa”? - Romantismul tau ma enerveaza. Nu-l cumpăr. 285 00:43:37,940 --> 00:43:44,620 Prostia aia de "mimosa pudica"... Vincent este deștept, dar știe rahat despre viață. 286 00:43:47,260 --> 00:43:52,820 Dacă aș fi ceea ce ai spus, L-aș putea întoarce cu ușurință împotriva ta. 287 00:43:53,660 --> 00:43:56,540 Dar el nu este un client pentru mine. 288 00:43:59,820 --> 00:44:07,060 L-ai mai iubi dacă nu ar fi asociatul meu? - Poate... nu ştiu. 289 00:44:07,260 --> 00:44:12,460 Nu l-aș fi întâlnit de la început. - Un punct pentru tine. 290 00:44:13,640 --> 00:44:17,420 Nu vei merge departe, ești prea diferit. 291 00:44:17,420 --> 00:44:22,540 Nu-mi strica, am nevoie de el. - La fel si eu. 292 00:44:27,980 --> 00:44:30,740 Ce vrei tu? 293 00:44:33,940 --> 00:44:42,620 Doi muncitori pentru a repara casa, un ecran plat cu satelit, ceva mobilier și o bucătărie nouă. 294 00:44:47,580 --> 00:44:53,340 Ai auzit de „agroforesterie”? - Asta înseamnă să păstrezi un copac inutil la fiecare două palme. 295 00:44:53,340 --> 00:44:58,020 Exact... salvarea mediului. Le place la Paris. 296 00:44:58,020 --> 00:45:02,900 Le-am spus că facem asta. - Ce este pentru noi? 297 00:45:02,950 --> 00:45:08,140 Subvențiile sunt ca aurul: odată ce ai găsit primul kilogram, restul va veni. 298 00:45:08,140 --> 00:45:12,300 Avem nevoie doar de o mică subvenție iar distracția începe. 299 00:45:12,540 --> 00:45:18,040 Toate aceste bălți de noroi, sunt iazuri. 500 euro fiecare. 300 00:45:18,260 --> 00:45:24,340 Claudio, eu sunt. Poți continua. Îți voi trimite bărbați și benzină. 301 00:45:24,820 --> 00:45:29,280 Fără biodiesel? - Ai devenit verde acum? 302 00:45:29,280 --> 00:45:31,340 Vârsta ta? - 44. 303 00:45:31,340 --> 00:45:36,660 Am 23. Waki... aș spune 36 iar Nathalie... 39. 304 00:45:36,760 --> 00:45:40,460 Avem dreptul la Granturile Tinerilor Fermieri, 70.000 fiecare. 305 00:45:40,460 --> 00:45:47,780 Subvenția noastră va crește de la 9.770 la... 219.770 euro. 306 00:45:48,180 --> 00:45:52,780 Atunci pentru ce ai nevoie de mine? - Ai 150 de acri. 307 00:45:52,880 --> 00:45:55,900 Putem planta mii de palmieri. 308 00:46:07,820 --> 00:46:11,540 Dimineața, iubire. - Bună, tată. 309 00:46:14,340 --> 00:46:19,220 Nu-i nimic. Mă bucur să te văd. - Şi eu. 310 00:46:19,860 --> 00:46:24,340 Iată-te... cineva e aici să te vadă. 311 00:46:26,900 --> 00:46:32,220 Uite... totul strălucitor și curat, gata de turneu. 312 00:46:37,060 --> 00:46:41,060 esti bine? - Da... dar tu? 313 00:46:42,900 --> 00:46:45,580 Voi explica mai târziu. 314 00:46:48,700 --> 00:46:51,740 Da-mi berea, te rog. 315 00:46:53,700 --> 00:46:57,460 Mă întorc imediat. - Nu mă mișc. 316 00:47:01,860 --> 00:47:03,900 Hi. 317 00:47:04,780 --> 00:47:09,220 Acea vacanta cu Laetitia nu mai este necesara. - Prea rău. 318 00:47:09,220 --> 00:47:14,700 Luăm cina la Bikini, dacă e ok. - A se distra. 319 00:47:21,580 --> 00:47:23,900 Trebuie să vorbim. 320 00:47:25,220 --> 00:47:29,900 Despre împușcăturile din junglă, totul este rezolvat. 321 00:47:29,950 --> 00:47:35,780 El este victima, a prefăcut șoc și pierderea memoriei. - S-a obișnuit. 322 00:47:35,780 --> 00:47:40,580 Poliția l-a prins pe Tomasinho și sunt fericiți să-i pună totul pe el. 323 00:47:40,580 --> 00:47:43,820 Fiecare crimă nerezolvată va fi pe capul lui. 324 00:47:43,820 --> 00:47:48,380 Nu e de pe masă, dar... - Dar ce? 325 00:47:48,620 --> 00:47:53,780 Nu Tomasinho a fost cel care a tras în tine și l-a ucis pe Merlot. 326 00:47:53,880 --> 00:47:59,700 Acel caz este încă deschis și nu o vor scăpa. Atenție. 327 00:47:59,800 --> 00:48:01,820 Mulţumesc. 328 00:48:05,420 --> 00:48:08,260 Ai auzit asta? - Da. 329 00:49:30,080 --> 00:49:35,660 Știi ce, Gabriel? Aceasta ar putea fi chiar mai bună decât o mină de aur. 330 00:50:02,700 --> 00:50:04,460 Waki! 331 00:50:06,780 --> 00:50:08,740 Ești aici? 332 00:50:30,060 --> 00:50:32,980 Am avut încredere în tine. 333 00:50:34,860 --> 00:50:37,580 Am avut încredere în tine! 334 00:50:58,620 --> 00:51:02,100 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV